Çeviri: HATİCE & CBMervee Asya Fanatikleri Çeviri Ekibi
Sahnemiz burası.
Önce gidelim. Söyleyecek bir şeyi olan var mı?
Ne gibi?
Kafanın derinliklerindeki şeyler.
Bir şey var...
16 Şubat 2000-Çarşamba.
# Birisinin, omzunuzu kucaklamasına izin vermeyin.#
[Müzik Sınıfı]
# Birisinin, ellerinize dokunmasına asla izin vermeyin.#
# Benim bir kedi olduğumu düşünün.#
#Onların dikkatini çekmek çok kolay.#
#Senin ne kadar sevimli olduğunu görmek için etrafında dolanıyorum.#
#Farklılık arayın. Ben olmaya çalışmayın.#
#Bu çok mu kötü bir şey?#
#Ben farklı bir kızım ve yani ne olmuş?#
Çok iyi. Sana A+ veriyorum.
Yerine oturabilirsin.
Sıradaki kim? Kim sırayı bölmek ister?
Bir bakayım. Bir şarkı hazırladın mı?
Eğer hazırlamadıysan o zaman sadece Milli Marşı söyle.
Bu kimdi?
Koong! Gözüm üzerinde.
#Sadece yüzünü görmek istiyorum.#
#Sana ihtiyacım var.#
#Yüzüne!#
Tuang. Khung. Ne yapıyorsunuz?
Öğretmenim, Khung bana kağıt topu attı.
#Yüzüne.#
Hayır.
[Şarkı sözleri...] #Sadece yüzünü görmek istiyorum!#
Biliyordum.Bunu yapıyorsun,değil mi?
#Sana ihtiyacım var!#
#Seni seviyorum!#
#Seni istiyorum!#
Thosaphol.
Bir şarkı söylemek için yeterince büyüdün.
Yapabilirsin değil mi,tatlım?
#Sadece yüzünü görmek istiyorum. Sana ihtiyacım var. Seni seviyorum.#
Tamam, yerine oturabilirsin.
Tamam,öğretmenim.
Earn, arkadaşına şarkının sözlerinin doğrusunu gösterir misin?
O zaman, senin sıran.
Senin neyin var!?
# Aşk hakkında değil # # Sadece yüzünü görmek istiyorum #
#Hoşlanmak hakkında değil.# #Sadece yüzünü görmek istiyorum.#
#Düşünmek ile alakalı değil.# #Sadece yüzünü görmek istiyorum.#
#Hepsi bu.#
#Çünkü evimiz yakın ve biz komşuyuz.#
#Hepsi bu kadar.#
#Sadece yüzünü görmek istiyorum# #Tek istediğim bu.#
Koong, sana bir şey sorabilir miyim?
Ne tür bir şarkı bu? "Sadece yüzünü görmek istiyorum."
Doğru kişiye sordun Ped.
Bunun adı ROCK!
Peki rock müzik ne?
Hızlı bir şarkı.
Peki daha yavaş bir şarkıya ne dersin?
Yavaş modda ki şarkılar aşk şarkısıdır dostum!
Yani şimdi iki tür şarkı var, Rock ve Aşk şarkıları öyle mi?
Hayır aslında iki tane var...
O ikisi "RS" ve "Grammy". (Tayland Müzik etiketleri)
Eğer inanmıyorsan radyoyu dinle!
Orada sadece bu ikisinden var!
Halk müziğine ne dersin?
Tayland geleneksel şarkıları Cha cha cha ve Morlam?
Hızlı tempodalar mı? O zaman onlarda Rock.
Kahretsin! Bu saçmalık.
Saçma saçma saçma.
Bu senin işin değil,Kay!
Ama annem burada.
Ben gidiyorum.
Thosaphol.
Boş musun?
Earn.
Earn. Earn.
Ne oldu, Ped?
Büyükannen burada!
Öğretmen seni çağırdı.
Tamam.
Earn...
Ailenin kaset dükkanı var değil mi?
Her türlü müzik dinleyebiliyorsun o zaman.
Evet.
Bu harika.
Evet.
Ama ben kaset satmak istemiyorum.
Aslında şarkıcı olmak istiyorum.
Yani bir albüm çıkarıp kendi albümlerimi satmak istiyorum.
Gerçekten mi? Neden müzik dinliyorsun?
Bu müşteri için eğlenceli olacağına benziyor.
Satıcısı albüm kapağında.
Neden müzik dinlemeyi bu kadar çok seviyorsun?
Bilmiyorum.
Müzik dinlediğimde kendimi kaybediyorum.
Sanki müzik, benim arkadaşımmış gibi geliyor.
İşte dinle.
#Gökyüzünün parlaklığından önce#
#Güneşin sıcaklığından önce#
#Çiçekler açmadan önce#
#Güzel rüyalardan önce#
Hissediyorsun,değil mi?
Evet.
Earn, büyükannen burada.
Tamam.
Ped,...
...sana söylemeye çalıştığım şarkıyı...
...dinle onu.
Şarkı söyleyebildiğini göster bana.
Bay bay,iyi yolculuklar.
Bay bay.
Hey,ne zaman geri döneceksin?
Cumartesiden önce.
Çünkü Bangkok`a taşınacağım. Görüşürüz.
#Kalbimi ve ruhumu sana veriyorum#
#Sana söz veriyorum#
#Hep senin yanında olacağım#
#Kalbimde hiç kimse yok#
#Senin aşkın bana geri dönene kadar#
#Gözlerim ışık saçıyor#
#Hiç kimse yok yanımda#
#Senin aşkın bana geri dönene kadar#
#Hayatı yaşa#
#Kalbimde hiç kimse yok#
#Senin aşkın bana geri dönene kadar#
#Şimdi gözlerim ışık saçıyor#
#Hiç kimse yok yanımda (senden başka)#
#Senin aşkın bana geri dönene kadar#
Hey,burada ne oluyor?
Bu müzik çok gürültülü.
Ve neden ayakkabılarını çıkarmadın?
Bunlar çok kirli.
Hadi şimdi git duş al ve yemek ye...
...sonra gel ve ödevlerini bitir.
Piyon Dükkânı
#Dinlenme ve uyku için bu bir yeryüzü cenneti.#
Merhaba,teyze.Merhaba.Merhaba.
Yüzüne ne oldu?
Önemli değil.
Her neyse naber?
Gitarını ve müzik kitabını ödünç almak istiyorum.
Ne için?
Sen çalarken iyi gözüküyorsun, bu yüzden bende denemek istiyorum.
Tamam alabilirsin.
Biri beni artık taklit etmeyi bıraksın.
#Seni seviyorum.# #Yüzünü görmeye ihtiyacım var.#
#Hoşlanmak hakkında değil.# #Sadece yüzünü görmek istiyorum#
#Özlemek ile alakalı değil sadece yüzünü görmek istiyorum#
#Hepsi bu#
#Sana ihtiyacım var, seni seviyorum.#
#Sana ihtiyacım var, seni istiyorum.#
#Sevmek hakkında değil.#
#Hoşlanmak hakkında da değil.#
#Ama yüzünü görmek istiyorum.#
Alo?
Earn ile konuşabilir miyim?
Earn mi?
O, şuan uyuyor.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Çok geç oldu.
Özür dilerim.
Gelecek sefere insanları aramak istediğinde...
...doğru zaman olup olmadığını kontrol et.
Ve kiminle konuşuyorum?
Kimsin?
Koong, efendim.
Koong, mu?
Koong, çok geç oldu.
İnsanlar uyuyor. Bir daha böyle davranma.
Geç kaldın.
Çok iyi.
Sıradaki kim?
Tuang ortaya çık lütfen.
Sınıfımızın yeni çifti için...
...bu şarkıyı onlara armağan etmek istiyorum.
#Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern!#
#Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern! Buradayım.Beni duyuyor musun?#
Ped. Ped. Ped. Koong, Earn`ü seviyor. Dedikodular yayılıyor.
#Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern!#
#Bang Ern! Bang Ern!#
#Bang Ern ve Koong!#
Koong Earn`ı seviyor. Koong Earn`ı seviyor. Koong Earn`ı seviyor.
Yanlış anladınız. Doğru değil.
Koong Earn`ı seviyor. Koong Earn`ı seviyor. Koong Earn`ı seviyor.
Yanlış anladınız.Doğru değil.
Koong, kimsenin beni sevmesini istemiyorum.
Ve insanların aptalca şeyler yapmasından hoşlanmıyorum.
Yanlış anladınız. Ben değilim.
Ben değilim.Ben değilim. Hepinizi yanlış anladınız.Hayır.
Ben değilim.
Doğru değil.
Hey hayır.Bu doğru değil. Başka biri.
Bangkok,gerçekten mi?
Bana inanıyorsun değil mi, Ped?
Ben Earn`ı aramadım.
Evet.
Gidelim, Ped.
Koong, nereye gidiyorsun?
Gitar için biraz pratik yapacağım.
Bu yaz bütün şarkıların nasıl çalındığını öğreneceğim.
#Ben sebepsiz yere ağlamam.#
#Bu yüzden insanların arasında kayboldum.#
#Sana baktım ve uzaklaştıkça seni hiçbir yerde bulamadım.#
20 Mayıs 2006- 46 no`lu sınıf-Veda.
#Sensiz yaz aynı değil.#
#Gökyüzüne bakıyorum... Sensiz yaz,...#
#...sen olmayınca aynı değil.#
Ped, ben hiç ateşli birini görmüyorum.
Sahnenin önünü kontrol ettin mi?
Sensiz yaz, sensiz aynı değil.
Gidelim.
Herkese teşekkür ederim.
Bu gece burada bizimle birlikte olduğunuz için...
...ve Bay Kay`e de teşekkür ederim.
- Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
Hey Ped, bak bu kız.
Hangisi?
O.
O, tatlı mı?
Bu kartı iptal ediyorum,...
...ve sıramı bitiriyorum.
Hiç yeni bir transfer öğrenci geleceğini duydunuz mu? 2.sınıfta.
Vay be! O üst yılda transfer olmuş.
Evet ve çok tatlı!
Yeni dönem bir kaç saat önce başladı...
...ve dışarıyı kolaçan edelim.
Yani gerçekten yeni kızın kim olduğunu görmek istemiyor musun?
Ben burada düellodayım göremiyor musun? Şimdi benimle konuşma.
Kıdemli kağıt oyunu sırası sende.
Hiç bir şey bilmiyorsun. Kart oyunlarının içinde bir şeyler var.
Ama eğer onu görürsen, seni hayrete düşürebileceğine dair söz verebilirim.
Ve eğer hayrete düşmezsem, o zaman kafana bir şaplak atacağım.
İşte oradaki kız, geçen gün bahsettiğim kız.
Earn.
Ped. İlkokul da aynı sınıftaydık.
Vay, seni hala hatırlıyor. Peki bu adam, onu hatırladın mı?
Ah,o partide gitar çalan kişi değil mi?
Bende oradaydım.Harikaydı.
Hayır,o Kay`di. Onun ikizi.
Bu Koong.
Herkes onun seni sevdiğini düşünmüştü ve sen öfkelenmiştin.
Bang Ern! Bang Ern!
Ah şimdi hatırladım.
Ve bu adam seslendirdi.
Bunu hala nasıl hatırlıyorsun!?
Şimdi gitmeliyim. Sizinle sonra konuşuruz.
Earn, büyüyünce çok güzel olmuş!
#Ne tür bir kız büyünce böyle güzel olabilir?#
#Onun tatlı olduğunu herkes söylüyor.#
#Ne tür bir kız böyle güzel olabilir...#
#...ona daha çok bakmak istiyorum.#
#Baktıkça daha da güzelleşiyor.#
#Senin güzelliğinde merhamet yok.#
#Ne tür bir kız büyüyünce böyle güzel olabilir?#
#(Neden çok güzelsin?)#
#Herkes onun çok tatlı olduğunu söylüyor.#
#(Sana daha fazla baktıkça şaşırtıcı güzelliğin ortaya çıkıyor)#
#Ne tür bir kız büyünce böyle güzel olabilir?#
#Bak daha da güzelleşiyorsun.# #(Neden bu kadar güzelsin?)#
#Ona baktıkça daha da güzelleşiyor.#
#Senin güzelliğinde merhamet yok.# #(Her baktığımda güzelsin.)#
Bütün gece bunu düşündüm.
Ve bence biz kendi grubumuzu kurmalıyız.
Kartlara ne diyorsun?
Şimdi kart oyununu bırak. Şimdi Rock Grubu var.
Bu zamana kadar kaç şey denediğini hatırlıyor musun?
Yoyo geri döndüğünde içine koyarsın.
Lanet olsun, Yoyo işi sakat.
Yo Ped! Roller Blades`in zamanı geliyor!
Nasıl kalkıpta gelemem?
Roller Blades zamanı bitti.
Bence bu yıl dans yılı olacak.
Tamam ama bu sefer gerçekten ciddiyim.
Bu da gitarım için.
Sen bas çalışıyorsun,tamam mı?
Hayır.
Sen bas çalanların hatunları çektiğini biliyorsun!
Basketbol oynayanın kim olduğunu gördün mü?
O bizim davulcumuz olacak.
Onun adı Ex.
Sadece onun topu nasıl sürdüğünü dinle.
Ben onun gerçekten yetenekli olduğunu söyleyebilirim.
Bak.
Ayaklarını nasıl da oynatıyor.
O adımlarını bas pedalına bastığında ortalık yıkılır.
Bileklerindeki güce bak.
O gerçekten büyük bir davulu çalabilir.
Onun nasıl oynadığını gör...
...o kesin davulcu olmalı.
Tanrım!
Bence Ex`in iyileşmesini bekledikten sonra onunla bir pratik yapmalıyız.
Artık çok geç.
Bütün öğrencilerin dikkatine Bu 10 Haziran Cumartesi günü.
Kardsuankaew Merkezi, Kat 1,saat 15:00.
Koong ve Arkadaşları`nın bir konseri olacaktır.
Koong ve Ped oda 6/3 ve Ex-oda 6/4`te yapacaktır.
Koong herkesi büyük bir olay olacağına dair bilgilendirmek istiyor.
Çılgın bir parti olacak istediğiniz kadar çığlık atabilirsiniz.
Hayranlarımızı kaybetmek istemeyiz.
Sadece üst dizeden mi çalacağım?
Bir dize çalmana zaman yok sadece bir sayı tuttur.1,2,3,4,1234,tamam mı?
Beyler 1 saatiniz kaldı.
Koong ve Arkadaşları hazır!
Neden lanet tişörtünü çıkarmak zorundasın?
Susadım, bir tane kola içeceğim.
Banada bir şeyler getir.
Benimkiler hangisi?
Açsın demek.Al.
Hey bekle! Tüylerim diken diken oldu.
Sinirlenmene gerek yok.
Hayır,tuvalete gitmem gerek.
Özür dilerim. Pantolonumu çıkarmak biraz zaman aldı da.
Merhaba anne,gerçekten şuan meşgulüm.
Neden alması için Kay`a söylemiyorsun? Soya sosu mu?
Hangisinden? #1 ve #5 arasındaki fark ne?
Telefonumu şimdilik kapatıyorum. Siz de...
...kapatsanız çok iyi olur. Kahretsin,çok zaman kaybettik.
Ped, acele et!
Koong ve Arkadaşları, hazır! 3-2-1.
Süre doldu,beyler.
Emin misin?
Tabii ki.
Herkese merhaba!
Bugün Koong ve Arkadaşları grubu bizimle birlikte olacak.
Lise öğrencileri bizim için çalacaklar.
Onları kim dinlemek istiyorsa ellerini kaldırsın!
Çok iyi.
"Busaba" adlı şarkılarına başlamaları için onlara kocaman bir alkış verelim!
#Benim adım Busaba yayayaya.#
#Onun dünyasında, kalbinin içi çiçeklerle doludur#
#Her gün güzel çelenkler yapardı.#
#Onun çelenkleri sayesinde dünya güzelleşirdi.#
Bu "Busaba" Nicole Theriault tarafından gönderilmedi mi?
Hayır,bunlar değil.
#Çiçeklerin çeşitli renkleri vardı#
#Ve çok güzel kokarlardı#
#Bunlar dünyayı süsler ve güzelleştirirdi#
Kan!
#Onun dünyasında, kalbinin içi çiçeklerle doludur#
#Her gün güzel çelenkler yapardı.#
#Onun çelenkleri sayesinde dünya güzelleşirdi.#
Bırak beni!
Çok komik!
Nasılsınız? Koong ve Arkadaşları.
Aramızda değilmiş gibi görünüyor. Hadi Koong ile konuşalım.
Duyduğuma göre Koong ve Arkadaşlarının...
...Hotwave Müzik Ödülleri için yarışma başvurusu yakında kabul edilecekmiş, bu doğru mu?
Müzik yarışmak için değildir.
Çocukları ağlatmak için değil mi?
Gidelim.
Nereye gidiyorsunuz? Kızma.
Koong ve Arkadaşları artık burada değiller.
Kızdınız mı? Kahretsin! Bana kızdınız mı?
Bir dahaki provamız ne zaman?
Bilmiyorum,sıkılmaya başladım.
#Sadece bir kol boyu uzaklıkta ama bana çok uzakmış gibi hissediyorum.#
#Sen benim en iyi arkadaşımsın bu yüzden sana söyleyip bunu riske atamam.#
#Sadece bir kol boyu uzaklıkta ama bana çok uzakmış gibi hissediyorum.#
#Sen benim en iyi arkadaşımsın bu yüzden sana söyleyip bunu riske atamam.#
#Seni seviyorum#
Buluşmak için Ex`i müzik odasına çağır.
Sana müziğin yarışmak için olmadığını söyledim.
Ama bu piliçleri tavlayabilmemize engel değil.
Üzgünüm,kendimi kaptırmışım.
Bana iyi olmadığını söyleme.
Seni bizimle birlikte çalmaya davet ediyoruz.
Sanat etkinliğindeki gibi mi?
Sizin gerçekten orayı sallandırdığınızı düşünmüştüm.O atmosferi hissettim.
Sen de tat. Gerçekten yeteneğini göreceksin.
Biz iyiyiz, bakın görün!
Okul grubu burada prova yapacak..
...bu yüzden buradan çıkmalısınız.
Hey Kay,...
...grubunuz zaten dağılmadı mı?
Evet. Bu benim yeni grubum.
Hey...
...üzgünüm.
Hotwave Müzik Ödülleri için prova yapacağız.
Eğer siz oyun oynamak için buradaysanız gidin başka yerde oynayın.
Biz oyun oynamak için bunu yapmıyoruz, sizinle rekabet edeceğiz.
Gerçekten mi?
Şaşırdın,değil mi?
Şimdi...
...bizim süper harika bir gitaristimiz var.
Sizinle kıyaslanamaz.
Hadi gidip başka yerde prova yapalım.
Amatörler burada çalar.
Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Prof. Surakiat, Kay'in yeni grubunu çekmemi istedi.
Onlar hakkında ne biliyorsun? Bana her şeyi anlat.
Tabii.Dinleyin.
Tüm grup üyeleri mezun olduktan sonra...
...Kay,bu yılda okuyan bütün yetenekli müzisyenleri toplamaya başladı.
En iyi bas çalandan başlıyorum.
"Ratchamung"
Davula vurduğu zaman...
...gök gürüldeten davulcu...
"Gök kubbesi"
Onların solistine güçlü ses diyorlar...
"İlk tem darbesi"
Ve onların gitaristi...
Kay, onu çalarken görenlerin ilk dediği şey...
"Ooohh!"
Onların hepsi birleşti ve bir grup oluştu...
" Arena."
Onun çok fazla karitakür okuduğunu düşünüyorum.
Hey Koong,...
...yarışmaya girmemiz gerektiğini düşünmüyorum.
Neden olmasın?
Ne diye onlardan korkuyorsun?
Bizde zaten Ern var.
Bekle bir dakika. Kendi kendine karar verme.
Ona isteyip istemediğini sordun mu?
Ben varım.
Bangkok`dayken Hotwave Müzik Ödülleri için...
...hazırlanan bir grubum vardı.
Bu büyük sahneye liseliler katılırdı.
Finale kalan bütün gruplar...
...genellikle kendilerini tanımlayan albümler çıkardı.
Ama bizim grup hep yarı finallerde kalmıştı.
Artık kalamayınca da buraya geri döndüm.
Gerçeği kabul etmiştim ve bir daha da rekabete katılmadım.
Koong beni davet ettiği zaman,..
...bana yine ilham geldi.
Ern, endişelenmene gerek yok.
Ex iyileştiği zaman...
...gerçekten çok prova yapmalıyız.
Ve hep birlikte o son tura kadar geleceğiz.
Sabah zaten bundan sıkıldım dediğini duymuştum.
Ne?
Yok bir şey.
Ben gidiyorum.
Toparlanıp eve gidelim.
Ne söylüyorsun?
- Hepsi rezervasyon edilmiş. - Ne?
Hepsi rezervasyon mu edildi?
Hadi bizim fırına gidelim.
Babam burada mı?
Dışarı çıktı.
Fırında müzik provası mı yapacağız?
Evet,bazen böyle şeyler olur.
Davulun nerede?
Buralarda bir yerde.
Bence bu yer uygun hale gelecek.
#Sadece sen. Eğer kalbimin derinliklerine bakarsan...#
#...orada sadece sen varsın.#
#Zaman senin için hala duruyor.#
#Tutkunla ruhumu ateşle.#
#Göz kırpışınla kalbimi yaktın.#
#Sadece kalbimi çaldığını görüyorum.#
#Aynı zamanda bu geçti aşkım büyüdü.#
#Eğer bu gece sadece elimi tutarsan...#
#...kalbim titrer.#
#Sadece sen ve aşkım...#
#...tüm kalbimle sonsuza kadar seni seveceğim.#
#Sadece sen.# #Yalnızca yanında olmak istiyorum.#
#Şu anda burada benimle sadece sen dans ediyorsun.#
Bence Ern bizim grubumuzda olduğundan beri...
...biz şimdi daha rahatız.
Saçmalama.
Yarışma kuralları:...
Tüm yarışmacıların orjinal besteleri olmalı.
Şarkı yazmaya nasıl başlayacağız?
Ped, sen bir tane yazabilirsin.
Hayır, nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Evet, yapabilirsin. İkinci sınıftayken yazma konusunda ödül kazanmıştın.
Tanrım, bu ödül şiir yazmak içindi.
Aşk kelimesini kullanmadığın bir aşk şarkısı olmalı.
Kahrolası aşk şarkısı nasıl olabilir?
Bu kadar zor olacağını sanmıyorum. Yazmak için tüm ihtiyacın olan aşık olmak.
Fakat ben aşık olmadım.
Yani 6. sınıftayken beni gerçekten sevmedin.
Siz ikiniz birlikte miydiniz?
Anlat. Anlat.
Peki, o zamanlar...
Hey sözünü kesme.
Devam et.
Herkes Koong'ın bana aşık olduğunu...
...düşündü fakat...
...Tuang dedikodu başlattı.
"Koong ve Ern" bu nasıl oldu?
Bir gece...
...biri,gerçekten geç bir saatte beni aramış ve isminin Koong olduğunu söylemiş.
Hey Ped, neden şimdi sen çalıyorsun?
Fakat o gece arayan gerçekten ben değildim.
O zaman seni suçladığım için...
...özür dilerim.
Sorun yok.
Çok uzun zaman olmuştu.
Peki şimdi erkek arkadaşın var mı?
Neden?
Eğer aşıksan o zaman aşk şarkısı yazabilirsin.
Hayır, henüz değil.
Sen lezbiyen değilsin, değil mi?
Sen delisin.
Sadece cici kız olmadığından beri soruyorum.
Ya sen, Ped?
Birinden hoşlanıyor musun?
Ped mi? Asla.
Sen nasıl biliyorsun?
Onu tanıdığımdan beri...
... o hiçbir kıza vurulmadı.
Emin misin?
Evet, henüz sevdiğim birisiyle tanışmadım.
Ya sen, Ex?
Ben mi? Hayır.
Evet!
Baba!
O, Som diye bir kızdan hoşlanıyor.
Som... biliyorsun.
Baba, hayır!
Bir gün...
...onun odasında kendi kendine konuştuğunu duydum.
Som Oh...
Oh...
Öncelikle ne olduğunu anlamadım.
Onun ne yaptığını görene kadar...
...emin değildim.
Tanrım, hatta günün ortasında.
Bir dahakine benim DVD`lerimden birini ödünç alabilirsin.
Babamı dinleme. Çünkü...
Som'a nasıl hissettiğimi anlatacak kadar cesur değildim.
Tüm yapabileceğim oturmak ve resmine dik dik bakmaktı.
İstemeden onun resmine su döktüm.
Ve korkudan avazım çıktığı kadar bağırdım.
Som...
Oh...
Bu yüzden çabucak peçeteleri kaptım ve onun resmini sildim.
Ve onu atmaya gidiyordum.
Tam da babam kapının oradaydı.
Orada olanların hepsi buydu.
Hey
Konutlarla ilgili bir şey dedi mi?
Lütfen bize anlat.
Baba, müşteriler aşağıda bekliyor.
Peki... Ben.. Baba, çocuklarla konuşuyoruz.
Baba, yapma!!
Yürüyerek banyoyu geçtim.
Baba, git.
- Eğer biriniz bana herhangi bir şey sormak isterse...- Git. Şimdi git.
Hey Ex, hadi onun aşık olmasıyla...
...ilgili şarkı yazalım.
Yaptığın hiçbir şeyi bilmiyorsun.
Oyunda en umutsuz adam genellikle odur.
Sen onu veya Som'u görürsen takip et.
İşin ne olursa olsun, yaz.
Bu sabah, iyi hissediyorum. Erkenden geliyor...
...ve hava soğuk. Bende erkenden geliyorum.
Seni görmek için dümdüz yürüyorum. Hayalimdeki kız.
Çeşmeyi açıyorum ve bu harika ferahlatıyor.
Çivi çakarken omuzlarının hareketini izliyorum.
Sol dizin ve sağ kolunu sallarken çok güzelsin.
Bana doğru geliyorsun ve çekiç elimden düşüyor.
Cesaretli ol, kalk ve...
Çemberin dışında...
Hatalı atış!
Boks ringinde kanlı darbelerimi konuşturuyorum.
Buraya çıktığında geri dönüş yok.
Karnına olan yumruklarım...
vücuduna isabet eder ve sallanmayla takip eder.
Burada, bu yolda yürüyorsun hayatım.
Gözlerimiz buluştu.
Aman Tanrım.
Kahretsin!
Yıldızları görüyorum.
Nasıl olmuş?
Tamamıyla işe yaramaz.
Onun bir şey yaptığını görmedim.
Utangaç biriyim.
Eğer ondan hoşlanıyorsan sadece ona anlat.
Gerçekten mi?
Evet mi?
Yok bir şey.
Yoksa başka nasıl bilecek?
Bak, hatta bir kız bile onun aklındakini okuyabilir.
Neden bu kadar pısırıksın!
Evet ve eğer sen çok rahatsan...
...o zaman bunun nasıl yapıldığını neden göstermiyorsun?
Tamam.
Yarın okuldaki görevde Som dansını bitirdikten sonra...
...ona bir hediye ver...
...ve onunla konuşma fırsatını kullan.
Bu kadar. Basit.
Eğer senin yerinde olsaydım, o çoktan benim olurdu.
Kendini beğenmiş!
Ona da yap!
Yani siz boşsunuz?
O zaman bazı eşyaları taşımaya yardım edin.
Som'a ne tür bir hediye almalıyım?
Çiçek, oyuncak bebek, bunun gibi şeyler.
Eğer 'aşk' kelimesini kullanamazsak, o zaman ne diyebilirim?
Hoşlanmak,...
...özlemek,...
...önemsemek.
Bunun gibi şeyler.
Bence herkesin kendi kelimeleri olmalı.
Sanırım Ex'in kelimesi muhtemelen pısırık..
...ya da onun gibi bir şeyler olacaktır.
Bence ona edepsiz daha uygun.
Ya sen, Ped? Sence hangi kelimeyi kullanabiliriz?
Sanırım "sevimli."
Yapamazsın. Yani hala içinde aşk var.
Kandırma.
Evet.
Şimdilik bu yeterli olmalı.
İçinde aşk olmayan şarkıların listesini yaptım.
Hepsi bu çantada.
Bence eğer sadece şarkı yazarsak bu daha iyi olacaktır.
Bilmiyorum.
Sözler bir adamın bakış açısının...
...dışında olmalı.
Koong şarkı söylüyor.
Sen yazarsan daha iyi olur.
Hadi. Zor olmayacak. Sadece duygularını yazacaksın.
Benim duygularım mı?
Birinden hoşlandığında nasıl hissettiğin gibi.
Hiç birinden hoşlandın mı?
Ern Ern Ern Ern Ern...
Naber, Koong?
Sana bir şey sormama izin ver.
Ern'den hoşlanıyor musun?
Hayır!
Emin misin?
Evet!
Neden sordun?
Emin misin?
Tabii ki!
Ondan hoşlanmıyorum.
Biliyordum! Tuang o kadar salak ki.
O sizi yürürken...
...ve el ele tutuşurken gördüğünü söyledi.
Davul setini taşıyordum.
Kahretsin! Onu dinlememeliydim.
Buraya bunun için mi geldin?
Sen şimdi şarkı yazıyorsun, değil mi?
Ne kadarın kaldı?
Henüz bitmedi.
Bir bakayım.
Hey henüz bakamazsın. Kahrolası, daha bitmedi, Koong!
Bu şarkıyı duyuyorsun...
...onu daha bitirmediğimi biliyorsun.
İtiraf etmeye cesaretim yok, sevgilim.
Sadece seni tanımayı istiyorum ve bu şarkıya...
... ilham verenin gerçekten sen olduğunu hatırlamanı.
Bunu sen mi yazdın?
Evet.
Adı ne?
Henüz adı yok.
Kötü değil.
Akılda kalıcı!
Kahretsin, aynen böyle hissediyorum.
Kahretsin.
Lanet olsun! Ben Ern'den hoşlanıyorum.
Ern'den hoşlanıyorum.
Bunu bilen ilk kişisin.
6. sınıftaki o günü hatırla.
Herkes benle alay ediyorken ben onu seviyordum.
Onu ağlarken gördüğümde...
...onu aklımdan çıkaramadım.
Fakat o Bangkok'a taşındığında, onu unutmaya çalıştım.
Ama kim düşünürdü ki onun geri geleceğini!
Bu beni gerçekten onu ne kadar çok sevdiğimi daha da emin hissettiriyor.
Bak...
...onun üzerime bıraktığı işaret.
Ben hala onu yıkayıp temizlemedim.
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
Sadece bunu sana anlatmak istedim.
Acele et ve şarkıyı bitir, tamam!
Yani onun nasıl hissettiğimi bilmesi için bu şarkıyı söyleyebilirim.
Güzel iş devam et! Sonra görüşürüz!
#Yalnız duruyorum.#
#Bu yüzden kalbimin içi yapayalnız.#
#Tamamen yalnız olduğumu duyabiliyor musun?#
#Kalbim çok yalnız.#
Ern?
Hayır teşekkürler. Sadece Ped'e ver.
Ama zaten aldım. Sadece onu içmeme yardım et.
Dişlerim çok hassas.
Soğuk şeyler içemem.
Teşekkür ederim.
Kay gerçekten harika, değil mi?
Harika. Ama sende çok harikasın.
Sadece bir bakışıyla güzel görünüyor.
Sadece öylesine bakıyor.
Sende mi kendin hakkında konuşuyorsun?
Hadi.
Biz benzemiyoruz. Dikkatli bak.
Evet tam olarak aynı değilsiniz.
Kay, daha yakışıklı.
Ern!
Merhaba, baba?
Merhaba?
Ped.
Ne var?
Konserden sonra ayrılabilirsin.
Neden?
Ben Ern`e nasıl hissettiğimi anlatacağım.
O zaman şimdi ayrılsam daha iyi olur.
Neden böyle acele ediyorsun?
Gidip şarkıyı bitirmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
#Bugün hayal kırıklığına mı uğradın?#
#Bu üzüntü neredeyse her gün dayanılmaz olmalı.#
#İncindiğin zaman ağla gitsin.#
#Öylece bırak göz yaşlarınla birlikte gitsin.#
#Gözyaşlarının özgürce akmasına izin ver.#
#Hiçbir şeyi geri tutmaya çalışma. # #Bırak gitsin.#
#Bırak göz yaşların hatırlatsın kalbine ne kadar incindiğini.#
#Bunları aşmak için gözyaşlarından başka hiç kimse yoktur.#
#Hatırla...
...ne kadar çok acıdığını.# #Bırak gözyaşları senin arkadaşın olsun.#
Ped! Koong hatta.
Alo?
Ped
Ne var?
Lütfen gel ve beni gör.
Neredesin?
Trendeyim. Bangkok`a gidiyorum.
Hey!
Ne için?
Gitmem gerek.
Orada olamam.
Şimdi gelsen iyi olur. biraz da para getir.
Ben zaten sana da bilet aldım.
Anne ben bu gece Koong`larda kalacağım.
Birlikte ders çalışacağız.
Yalancı!
Ne oldu?
#Benim ilk aşkım ve kalbim paramparça.#
#Bu acı daha ne kadar sürecek?#
Som`un dansını izledikten sonra...
...Earn`e ağacın altında konuşmak istedim...
... ve aşkımızı mutlu sonra bitirecektim.
Oradayken ona en iyi atışımı yaptım.
Ern...
#Ben iyi bir konuşmacı değilim ama seni tüm kalbimle seviyorum.#
#Nelerden hoşlanıyorsan, ben senin için hepsini bulurum#
#Ben iyi bir konuşmacı değilim.#
Neden bu şarkıyı dinlemem için bana veriyorsun?
Senden hoşlanıyorum Ern.
Benim hakkımda nasıl hissettiğini söylemek yerine...
...tek yaptığın şey grup hakkında konuşmaktı.
Çekici olmak için elimden geleni yaptım ama onun bana dediği şey...
Koong lütfen daha fazla deneme.
Sonra bende ona...
...daha fazla müzik yapmak istemediğimi söyledim ve...
...eğer sen müzik yapmak istiyorsan başka bir yere git.
Ve sonra?
Ve o da çekip gitti.
Lanet olsun! Neden böyle bir geri zekalı olmak zorundasın ki?!
Burada olduğun için çok mutluyum Pad!
Ex`e de gelmesini söyledin mi?
Onu aradım ama telefonu babası açtı...
...ve onu aradığımı ileteceğini söyledi.
Hey işte buradasın.
Ona da dikkat edin.
O da oldukça kötü bir durumda gibi görünüyor.
Ne oldu Ex?
Yumurta için sallanıyor. - Ex! Ex! Ex! Al! Al! Al!
Ped biliyorsun, Som`a...
... içi doldurulmuş ayı kazanmak için yumurta yarışına gittim.
Ne?
Tükenmez kalem.
Yine oynadım, hem ellerim uyuşmuştu hem de tüm param gitmişti.
Ama sonunda Som için o ayıyı kazandım.
Hey bak!
Bu tomboy ayı benimkinden daha büyük.
Portakal suyu, soda, bira? Soğuk içecekler sizi ferahlatır.
Başka içecek isteyen?
Efendim kaç kutu biranız var?
Baya var.
Hepsini alıyorum.
Ne zaman bira içmeye başladın sen?
Efendim,çörek de almak istiyorum.
#Hiçbir şey söylemeden çekip gittin.# #Hazırlık da yapamadım.#
#Uyuyamıyorum, yemek de yiyemiyorum.#
#Şekerlerin tadı bile acı.#
#Sen, seni seven birini incittin ve bu beni az kalsın öldürüyordu.#
#Acısıyla terbiye edilmiş yaralı bir kaplan gibiyim.#
#Eğer gerçekten umursamıyorsan.#
Özür dilerim,arkadaşlarım sarhoş.
Hey! Diğer insanları rahatsız ediyorsunuz.
#Senden son bir isteğim var.#
#Eğer kendini benden uzaklaştırmak istiyorsan o zaman...#
#... her zamanki yerimizde ve aynı zamanda buluşalım.#
#Böylece seni yolcu eder ve bu korkunç acıya son vermeye çalışırım...#
#...sonra da uzun ömürlü bir aşk dileyebilirim.#
#Sana gelecekteki hayatında iyi şanslar...#
#...bu adam artık seninle birlikte olmak istemiyor.#
#Bana verdiğin bu acı için geri ödeme yap.#
Suck Seed!
Hey Koong,...
sen bizi Bangkok`a bunun için mi sürükledin?
Bu sadece hayatta bir kez bizim gibi adamların başına gelir.
Kız manastırını kontrol etmek.
Ya bu rütbeyi almak çok önemli ya da ordu için hazırlanıyorlar.
Som!
Ern!
Okuldaki tüm kızları şeker kamışı ile döveceğim.
Nereye gittiğiniz sanıyorsunuz?
Kahretsin! Burada yanlış bir şeyler var.
Sadece bekle bir saniye.
Bu kızların her zaman şirin arkadaşları vardır.
Gördün mu?
Orada şeker kızlar var ve muhtemelen...
Sıçtık!
Sakin ol! Gözlerini kapat. Daha fazla bakma.
İşte geldik.
Burası neresi?
Burası yarışma sahnesi. Hotwave muzik ödüllerinin final turu için.
Bu grup hala ünlü olabilir.
Ern hakkındakilerini unutmaya çalışacağım.
Bu noktadan sonra...
...sadece yarışmaya konsantre olacağım. Ve birlikte başarılı olacağız.
Bende Som hakkındakilerini unutacağım.
Ama asla o tomboyu unutmayacağım.
Hadi silkelenelim.
Hey Ped söylemek istediğin birşey var mı?
- Ne gibi? - Kafanın derinliklerindeki şeyler...
Evet var...
...şarkı hakkında.
Sadece bir şarkı! Burada 3 kişiyiz...
...yazmakta birbirimize yardım edebiliriz.
Tamam.
Şu andan itibaren...
...yeniden doğuyoruz.
Bütün sorunlarımız mazide kalacak.
Ve yakın zamanda...
...bizim grubumuz orada olacak.
Bunun arkasında,...
...sahne performansımızı gerçekleştireceğiz.
"Kala"
"Clash"
"Labanoon"
"Bodyslam!"
#Yorgun düştüm ve neredeyse vazgeçiyordum.#
#Daha fazla dayanamadım.#
#Tek bir adım atamayacak hale gelene dek yürümeye devam ettim#
#Çünkü hayallerim hala çok uzak görünüyor.#
#Geri dönmeli miyim?#
#Önümüzdeki yol çok zor ve soğuk#
#Bütün hayatım boyunca kendime inandım#
#Ama galiba yanılmışım.# - Toon -Bodyslam
#Ve şimdi kaybeden tek benim#
#Hayallerimizin peşinden gitmeliyiz.#
Hey Koong!
#Kaç kere düştüğümüz önemli değil.#
#Nerede bitecek?#
#Ne kadar uzağa yürüdüğün farketmez yinede oraya ulaşamazsın.#
Kestik!
Benim hayatımı kurtar 2 prova, kestik!
Kim bu soluk yüzlü çocuğa buraya girmesi için izin verdi?
Personel, lütfen onları dışarı çıkar.
Toon...
Ben Koong.
Bir gün burada performansımı sergileyeceğim.
Bu doğru, ben Ex Kesinlikle beni göreceksin!
Toon! Ben Ped, tamam mı! Lütfen arkadaşlarımı umursamayın.
Toon, yardım et!
Toon, onları dinleme.
Burada kimse sizi istemiyor.
Evinize git.
Toon,...
...bu benim gitarım için. Bir gün burada sahne alacağım.
Lütfen beni hatırla.
Hayat hayallerimizi takip etmekten ibaret.
Kaç kere düştüğün önemli değil.
Bırak ilk önce onun için bir şarkı söyleyeyim.
Seni seviyorum Toon! Beni unutma.
Koong ve arkadaşları.
Üzülme zamanı geçti.
Şuandan sonra bizim grubumuz tekrar doğuyor.
Biz gerçekten çok emek harcadık adamım...
Kalbim kırıldı.
Daha fazla deneme.
Ex`in de kırıldı.
Ped`in kırılmadı...
...çünkü o hiçbir kıza aşık olmadı, pislik.
Hepimiz emek harcadık...
...ve vaz geçmeyeceğiz.
Biz "SuckSeed" adlı bir grup olacağız.
Aslında aynı zamanda başarı anlamına geliyor. Bu yüzden, bizden önce bütün kaybedenler...
...ayağa kalkıp tekrar deneyebilirler.
Bu dünyaya düşüp tekrar büyüyen tohumlar gibi.
Neden Arena`nın bu kadar iyi olduğunu şimdi anladım.
Sizin gibi boşa vakit harcamıyorlar...
...artık Arena benim ilgi alanımda bile değil.
Çünkü onlar çok tipik, sadece havalı olmaya çalışıyorlar.
Yok bir şey.
Umm...
...neden burada yalnız oturuyorsun?
Dertli misin?
Hayır. Birinin kalbini kırdım.
Koong böyledir.
Ona karşı durma.
Yapmayacağım, ama biraz üzgünüm.
Ona üzgün olduğumu söyleyeceğim.
Yapman gerekmiyor. Sen yanlış birşey yapmadın.
Yani gelip bizim grubumuzda çalacak mısın?
Hayır, sanmıyorum.
Daha fazla problem yaratmak istemiyorum.
Birini mi bekliyorsun?
Ah, Hayır.
Gitsem iyi olur.
Ern.
Hala seni,...
...albüm kapağında görmek istiyorum.
Ciddiye alma zamanı.
Bu nasıl?
Bu bir Signature NC70 Model Pro Serisi...
...bütün ünlü rockçılar bunu kullanır.
Şunu görebilir miyim?
Uçan V. Güzel bir zevkin var.
Dene.
Bayım? - Evet?
Şuradakine de bakabilir miyim?
Gerçekten iyi zevkin var. Güzel ses çıkarır.
Çok temiz bir ses. Hiç tıslaması yok.
Ses çatlak olursa, bunun için bir sınırlayıcı ve bir ekolayzer var.
Çoğu ünlü müzisyen kullanır.
Genellikle sağ ayakla mı yoksa sol ayakla mı adım atarlar?
Bilmiyorum, ama sol galiba.
İyi o zaman bende sağ ayağımı kullanıcam.
Selam.
Beni biraz gürüldet!
Ben herkesi severim.
Tamam kardeşim.
Karar verdin mi? Bunu mu istiyorsun?
Hayır. Ben o bası istiyorum.
Senin gerçekten iyi bir zevkin var.
Gerçekten bunu bana mı alıyorsun?
Tabii ki de hayır. Bunu kendim için alıyorum.
Ama kullanmana izin veririm.
İnsanlar ne kadar havalı gitar çaldığını gördüklerinde...
...kaybettiklerini anlayacaklar.
Dikkat et.
Bana inan. Bizler kral gibiyiz.
#Çok soğuk.Çünkü...#
#...aşkına karşılık alamadığım için kalbim kırık.#
10`a yakın şarkı yazdım...
...ve hiç birini beğenmedi. Ona çok kötü dalmak istiyorum.
Alttan al.
Biliyorsun ki o gerçekten yetenekli.
Yetenekli mi? Kıçımın yeteneği.
Eğer ben solist olmasaydım piliçler arkalarına bakmadan kaçarlardı.
Hadi ama.Sadece beraber çalalım.
Ona ihtiyacımız yok.
Kay tam bir geri zekalı.
Salak olmasının yanıda çirkin de.
O salakla kavga edeceğim.
Lanet olsun! Bu da kimdi?
Neler oluyor?
Koong onu sırılsıklam yaptın!
Dostum neden adımı söyledin?
Lanet Koong sen misin? Lanet olsun sensin!
Beni bekle. Kaçmayı da düşünme..
Hey kavga etmeyi kesin.
Hiç biryere gitmiyorum.
Dışarı çıkta...
...yumruklarımızı konuşturalım.
Hayır, ben Koong değilim.
Ben Kay`im.
Kay mi? Tam zamanında!
Kiminle kavgaya karıştın?
Unut gitsin.
Grubumla tartıştım.
Ne yaptığın umurumda değil.
İyi o zaman. Sana hiçbir şey söylemeyeceğim!
Biz öldük!
Gidelim.
Nereye?
Pratik yapmaya tabii ki!
Hey!
CD'lerini geri getirdim.
Oh... acelesi yok.
Onları geri vermek istiyorum.
Bu durumda tekrar taşırsın.
Saçmalama.
Arena ile nasıl gidiyor?
Müzik odasının önünden geçerken çok eğlenceli gözüküyordu.
Evet.
Ama henüz ona alışamadım. Hala Kay`e, oldukça sık Koong diyorum.
Ern.
Şarkın üzerindeki çalışmaların nasıl gidiyor?
Üstünde çalışıyorum.
Ya da öncelikle bu CDleri alabilirsin.
Hayır, tamam.
Şimdi gidiyorum.
#7. Yalnızca senin yüzünü görmek istiyorum.#
#Seni daha fazla seviyorum.# #Senden daha fazla hoşlanmıyorum#
#Yalnızca yüzünü görmek istiyorum.#
#Seni daha fazla seviyorum.# #Yalnızca yüzünü görmek istiyorum.#
#Senden daha fazla hoşlanıyorum# #Yalnızca yüzünü görmek istiyorum.#
#Seni daha fazla özlüyorum#. #Yalnızca yüzünü görmek istiyorum.#
#Hepsi bu.#
#Biz komşuyuz, hepsi bu.#
#Daha fazlası yok.# # Gerçekten hepsi bu kadar.#
#Yalnızca yüzünü görmek istiyorum.# #Hepsi bu. Hepsi bu.#
#Yalnızca yüzünü görmek istiyorum.#
#Sana ihtiyacım var, seni seviyorum,# #sana ihtiyacım var, seni istiyorum.#
#seni seviyorum, sana ihtiyacım var, seni istiyorum.#
İçindekini gördüm.
Çoktan dinlemedin mi onu?
Dinledim.
İyi mi?
Nasıl oluyor da "LOSO" gibi şarkıcıdan ses gelmiyor?
Evet.
Ped.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Benden hoşlanıyor musun?
Hoşlanmıştım.
Peki şimdi?
Artık hoşlanmıyorum.
Tamam o zaman. Şimdi kapatmam gerekiyor.
Bekle onu henüz açma.
Bunu dinle.
#Sen bu şarkıyı benim yazdığımı...
...bilmeden dinliyorsun.#
#İtiraf etmeye cesaretim yok, sevgilim.#
Bekle bekle.
Bitirmeme izin ver.
#Sadece bu şarkının ilham verici kişinin...
...sen olduğunu bilmeni istiyorum ve bunu unutma.#
Son.
#Sen bu şarkıyı benim yazdığımı...
...bilmeden dinliyorsun.#
#İtiraf etmeye cesaretim yok, sevgilim. Sadece bu şarkının ilham verici kişinin...#
#...sen olduğunu bilmeni istiyorum ve bunu unutma.#
Ses böyle mi geliyor?
Hayal ettiğimden çok daha iyi.
Yani yazabiliyorsun.
Aslında onu grup için yazmadım.
6. sınıfı hatırlıyor musun? Telefon görüşmesini?
Aslında seni arayan Koong değildi.
Sendin?
Peki neden yalan söyledin?
Çünkü babanın sesi telefonda gerçekten huysuz geliyordu.
Peki neden aradın?
Senden hoşlanıyorum.
Gerçekten senden hoşlanıyorum.
Senden hala hoşlanıyorum.
Biliyorum.
Peki Koong ve senin hakkında.
Oh... Merak etme.
Koong zaten yeniden doğmuş.
Demek istediğim o senden artık hoşlanmadığını söyledi.
Ve...
Ayrıca ben bu şarkıdan...
...hoşlandım.
Hey... peki ya ben?
Bunu sen çöz.
Ped. Pe...
Ne oluyor?
Hey Ped.
Dün gece neredeydin?
Niçin?
Tüm gece seni aradım.
Ve annen senin dışarı çıktığını söyledi.
Nereye gittin?
İlham bulmaya gittim.
Hala bir şeyler gelmedi.
Hey endişelenme. Ben zaten bir şeyler düşündüm.
Grubumuzun şarkısı umutsuz bir aşk şarkısı olamaz.
Çünkü kızlar...
... bizim aşkımızı hak etmiyorlar.
Bizim dostluk hakkında şarkı söylememiz gerek.
Kadınlar dostluktan anlamazlar.
Doğru!
Bu biraz siz gibi değil!
Sen bunu anlamazsın, Ped.
Bir sürü kızla birlikte oldum.
Bu şarkıya kancayı takıp dinlemeyi dene.
Kızlar orospudur.
Sen de bir orospu çocuğusun.
Peki hiçbir kadın bizim şarkımızı sevmezse?
Tamam Ped, neden biliyor musun?
Çünkü bütün kızlar bencildir.
Hey, annelerimiz de kadın.
Bu yalnızca genç kadınlar için geçerli.
Onlarda çok saçmalık var.
Fakat hala kızlardan hoşlanıyorum.
Yani siz artık kızlardan hoşlanmıyor musunuz?
Ben hala kızlardan hoşlanıyorum...
Ama satıcı kızlardan nefret ediyorum...
Bu CDleri satmak çok zordur.
Bir tane satın alabilir misin?
Ve eğer yeterince kötü değilse, kadınlar her zaman...
Ohh yeter artık!
Şimdi sana inanıyorum. Sana inanıyorum.
Ben de bundan bahsediyorum.
Hadi.
Hadi bunu gerçekleştirelim.
1-2-3-4-5-6-7.. Hadi!
Evet! 1-2-3-4-5-6-7-...
1-2-3-4-5-6-7.., doğru!
İyi şanslar!
Kızlar saçmalık!
Sen gerçek misin?
Ses çok kötü geliyor.
Evet gerçekten bok gibi.
Eğer onun hakkında düşünüyorsan, gerçekten hayatımızı...
...anlamlı bir şey yapmak için kullanmamışızdır.
Kalp ağrısı.
Çoğu bunu yapmadı.
Kimse hatırlamadı bile. Kimse önemsemedi.
Yapabileceğimiz tek şey acı vermekti.
Kızlar bizi geri çevirir.
Her zaman son yerde.
Ne olursa olsun biz berbat ederiz.
Hemen hemen her yerde.
Biz gerçekten berbat ederiz.
#Fakat sorun yok yürümeye devam ederiz.#
#Umut bizim için bekliyor.#
#Belki doğuştan kaybettik ama...#
#...doğuştan bırakmayız.#
#En az bir kez başarılı olacağız.#
#Çok kötü bir şekilde berbat etsek bile...#
#...ve yaşamlarımız daha zor olsa bile...#
#...en az bir kez birlikte perişan olacağız.#
#Hayat... başarı.# #En az bir kez ikisinide dene.#
#Çok kötü bir şekilde berbat etsek bile...#
#...ve yaşamlarımız daha zor olsa bile...#
#...en az bir kez birlikte perişan olacağız.#
"Rock'a devam"
Suckseed, Suckseed, Suckseed!
Ve şimdi herkesin beklediği o an.
Çünkü bugün özel bir gün.
2006 yılı Hotwave Müzik Ödülleri için bölgesel yarı finallere...
... katılan gruplar ilan edilecektir.
İlk grup...
...Chetuphon Burana Lisesinden.
Arena!
Herhangi bir sürpriz yok.
Sinirlenmeyin! Geriye kalan başka 19 grup var.
Sıradaki. Şimdi 5. grup.
Rekabet şiddetleniyor ve 10. grup
ve 13. grup
Merak etmeyin.
Chill, Onu yapacağımızı biliyorum.
Ve bu grup S.S. harflerine sahip.
Hadi grup ismini onlardan duyalım.
Lampang Kanlayanee Lisesinden "So Sad"
Tebrikler.
İşte şimdi gidiyoruz. 15. grup gerçekten havalı.
Onlardan üç tane var.
Bu, Uncle's Condominium...
...Montfort Lisesinden.
Ah üzgünüm, benim hatam. Aslında grup...
...dört üyeye sahip üç değil.
Eğer o isimle bir grup onu yapabilirse, o zaman kesinlikle bir şansları var.
Ser-sem!
Ve şimdi final, son grup...
...grup...
Sonuncusunu söylemek için çok heyecanlıyım.
Tebrikler...
Sen ne yaptın?!
Daha fazla bilmek istemiyorum.
Kahretsin! Kafaya takma!
Koong!
Kahrolası Ped.
Onu açma.
İşte bu kadar. Çıkacak grupların yirmisini de açıkladık.
Vay, eminim sinir bozucudur.
Lanet olası, Ne halt ediyordun?
Çok stres yaptım.
Ve şimdi eğer biz de çıkacaksak nasıl bileceğiz?
Bilmiyorum, bu lanet olası DJ daha fazla baskı hissetmeme neden oldu.
O çok fazla konuşmayı sürdürdü. - Merhaba
Ern, tebrikler!
Kahrolası, o sadece devam ediyor, ediyor ve ediyor.
Ne için tebrik ettin beni? Ne konuda mutlusun?
Biz son grup muyuz?
Ern, SuckSeed`in kazandığını söyledi!
Hazır mısın, Koong?
Hazır mısın?
Tamam.
..Üç
..İki
..Bir
SuckSeed.
Muhteşem!
Bence tekrar yapmalıyız.
Hadi.
Oyalanmak için daha fazla zamanımız yok.
Eğer kazanmak istiyorsak, bazı özel hamlelere ihtiyacımız var.
Eğer buna kimse gülmezse..
...köpeğime güle güle diyeceğim ve bir keşiş olacağım.
Bu sefer neredeyse oldu. Haydi bir kez daha deneyelim.
Ufaklık, Senin ağzın için daha fazla köpüğe ihtiyacın var.
Fatso, daha fazla ENO ekle.
Teşekkürler.
E- P-E-D ne demek?
"EPED" benim gitarımın ismi.
Sevimliymiş.
Evet, bencede güzel.
Ama ilk önce o daha sert olmalı diye düşündüm.
Gitar değil.
Onu demek istedim.
Sen delisin.
Gençlik aşkı.
Hey Ped, benim grubumun şarkısını dinledin mi?
Ne?
Benim grubun şarkısı, radyoda anonstan sonra çaldılar.
Sevdin mi?
Ah, evet. Harika.
Çok güzel ve çekici.
Henüz dinlemedin, değil mi?
Üzgünüm. Daha dinlemedim.
Bundan sonra benim için çalabilirsin.
Olmaz.
Kızgın mısın? Kızdın mı?
Hey... Hey dikkat et.
Şimdi gidiyorum, anne.
İyi şanslar, tatlım.
Rock n Roll!
Naber?
Arena'dan sonra çalacağız.
İyi. Bu yüzden onlar bizi yakından karşılaştırabilirler.
Gitarımız ve basımız nerede?
Onları taşımak için çok yorgundum bu yüzden onları oraya koydum.
Ped.
Gitarı benim için getir.
Dün gece uykunu alamadın mı?
Evet, hemen sonra telefonu kapattım.
Yorgun mu gözüküyorum?
Tam olarak değil.
Ped.
Acele et.
Arena, lütfen hazır olun ve sahnenin yanında durun.
Elinden geleni yap.
"So Sad" için bir alkış lütfen.
Alkışlayalım.
Evet.
Bu günlerde çocuklar çok yetenekli.
Ve sıradaki...
...grubumuz...
Arena!
Merhaba, Biz Arena'yız.
Kahretsin.
#Bu şarkı diğer şarkılar kadar güzel olmayabilir...#
#...fakat bu şarkının benim için bir çok anlamı var...#
#...ve her kelime sizden aldığım...#
#...tebessümlerle yazıldı.#
#İletmek istediklerimi kaleme aldım. # Ern gerçekten iyi.
Tanrıça.
Ben öyle demek istemedim.
Bence...
...ben hala Ern'ü unutamadım.
#Sen bu şarkıyı benim yazdığımı...#
#...bilemeden dinliyorsun.#
#İtiraf edecek cesaretim yok, Sevgilim.#
#Sadece bu şarkının ilham verici kişinin...#
#...sen olduğunu bilmeni istiyorum ve bunu hatırla.#
#İtiraf edecek cesaretim yok, Sevgilim.#
#Sadece bilmeni istiyorum ve bunu hatırla...#
#Bu kişi sensin.#
#Bunu neden yapabilirim biliyor musun?#
Sen...
... bu şarkıyı Ern için mi yazdın?
#Sen bu şarkıyı benim yazdığımı...#
#...bilmeden dinliyorsun.#
#İtiraf edecek cesaretim yok, Sevgilim.#
Sen...
...Ern'den hoşlanıyorsun, değil mi?
#Lütfen hatırla.#
#Sen bu şarkıyı benim yazdığımı...#
#... bilmeden dinliyorsun.#
#İtiraf edecek cesaretim yok, Sevgilim.#
#Biliyorsun, bu şarkıya ilham veren bir kişi var...#
#Lütfen hatırla..#
#O sensin.#
Arena için bir alkış alalım lütfen.
Gerçekten inanılmaz.
Biz sahne arkasında dans ediyorduk. Hatta terledim.
Bu şarkıyı kim yazdı?
Bunu solistimize sormalısınız.
O, sana sormamı söyledi.
Böyle bir gülümseme profesyonel deneyimden dolayı mı...
...ya da özel birinden dolayı mı gelmelidir?
Şimdiye kadar gerçekten gülümseyen birisin.
Eminim deneyimden dolayı geliyordur.
Muhtemelen utanmış hissediyordur.
Bu yüzden daha fazla eşelemeyeceğiz.
Arena için bir alkış lütfen.
Arena, çok teşekkürler.
İyi şanslar!
Haydi elimizden geleni yapalım.
Rock, Ped!
SuckSeed için bir alkış alalım lütfen.
#Kırık kalbimiz defalarca yaralanıyor, tekrar ve tekrar...#
#Kimse hatırlamıyor, kimse önemsemiyor.#
#Kötü bir şekilde düşsek bile...#
#...bu acıya katlanmak zorundayız.#
#Sonunda her zaman kazanmalıyız.# #Ne olursa olsun biz berbat etsek bile...#
#...sorun yok, hala yürümeye devam ederiz.#
#Bizim için umut bekliyor.#
#Belki doğuştan kaybettik fakat doğuştan bırakmayız.#
Hey, nereye gidiyorsun?
Koong, yanlış olan ne?
Biliyorum şarkıyı Ern için yazdım diye kızgınsın.
Fakat Arena'nın kullanmak istediğini bilmiyordum.
Ne şarkısı?
...ve senin Ern'den artık hoşlanmadığını düşündüm.
Ne söylemek istiyorsan söyle.
Lanet olsun! Bu hep böyle çünkü sen hep böyle oldun.
Hey ilk önce sakin ol.
Diğer insanların nasıl hissettiğini hiç önemsemedin.
Her zaman ne istersen yaptın.
Ona katılmak istedin, onu davet ettin.
Ve onunla mutlu olamadın, onu kovdun.
Bırakmak istersin ve sadece bırakırsın.
Ve seninde kişiliğin mükemmel değil.
Sadece sessizce sıvışmayı bekliyordun.
Senden önce ben onu böyle sevdim.
Tüm bu zaman nasıl bir kelime bile söylemedin?
Final turu ne zaman?
Final sınavından sonra.
Güzel.
Eğer onu yapabilirsen, eminim ki ünlü olacaksın.
Çok kıskancım.
Bunun gibi büyük bir sahnede çalmak istiyorum.
Ped, sadece aklında ne olduğunu söyle.
Çok üzgünüm, Ern.
Bilmiyorum.
Biliyorum, senin için hala aynı hissediyorum.
Fakat...
Bilmiyorum.
Anlıyorum.
Daha önceki gibi geri gidebiliriz.
Koong şanslı biri.
Bu Koong hakkında değil.
Sen gay misin ya da ne?
Bu çılgınca.
Ped, iyi şanslar o zaman.
#Kırık kalbimiz defalarca yaralanıyor, tekrar ve tekrar#
#Zavallı gibi hissettiriyor. Kimse hatırlamıyor.#
#Kimse önemsemiyor. Acıya katlanmak zorundayız.#
#Kızlar bizi reddediyor. Her zaman son yerde.#
#Ne olursa olsun biz berbat ederiz. Hemen her yerde.#
#Fakat sorun yok hala yürümeye devam ediyoruz. Bizim için umut bekliyor.#
#Belki doğuştan kaybettik ama doğuştan bırakmayız#
#En az bir kez başarılı olacağız.#
#Çok kötü bir şekilde berbat etsek bile...#
#...ve hayatlarımız zor olsa bile, en azından birlikte perişan olacağız.#
#En az bir kere başarılı olacağız.#
#Çok kötü bir şekilde berbat etsek bile...#
#...ve hayatlarımız zor olsa bile, en azından birlikte perişan olacağız.#
#SuckSeed!#
Havalı rock grubu Arena'dan sonra son şarkıcı için hazırlanın.
Birleşme partisi, Chetu sınıfı 47 arena ile buluşma.
Ped.
Çıkışımıza yakın neden oturuyorsun?
Haydi gidip içecek bir şeyler alalım.
Tamam, orada olacağım.
Acele et o zaman.
Seni özledim, Ped.
Çabuk ol.
İçeride görüşürüz. Daha fazla anlat.
Ped.
Doğru mu?
Ex! Neredeyse seni tanımıyordum.
Asshole. Seni özledim, Asshole.
Buraya gel.
Ve bu Arena.
Hey Ped.
Çok geç vardın.
İmzanı alabilir miyim?
Onu indirmek istersin diye düşündüm.
Fakat biri senin mağazandan CD alıyorsa...
...muhtemelen onlar biraz şaşıracaklar.
Satıcısı CD kapağında.
Ern, seninle bir fotoğraf çekinebilir miyim?
Eski günlerdeki gibi, Ern.
Onu dinledikten sonra, ne düşünüyorsun?
Bu güzel ve çok çekici diye düşündüm.
Tamamen değişmemişsin.
Gerçekten mi?
Bir çok şeyin değiştiğini düşündüm.
Bu olayda hala kaybeden olduğumu biliyorum.
Fakat hiçbir şeyin değiştiğini hissetmiyorum.
Yani özel biri yok mu?
Henüz değil.
Hala aynıyım.
Benim için imzalayabilir misin?
Tamam, şimdi bu gecenin sonundaki partide herkesle yakınlaşıyoruz.
Kim uyuyor?
Ex, uyan!
Lütfen şimdi kalk.
Ve partiye gidiyoruz. lütfen sabırlı ol.
Çünkü bugün herkes için bir şeyler hazırladık.
Hala hatırlıyor musun?
Nasıl olabilir?
İğrenç.
Aslında SuckSeed'in şarkısı muhteşem.
Geri döneceğim.
Hey hala bazı zamanlar çalar mısın?
Çoktan hepsini unuttum.
Sonsuza kadar Chetu Sınıfı 47
Chetu sınıfı 47'nin birleşme partisinin sonuna geldik.
Burada olduğu için herkese teşekkürler
Gelecek yıl görüşmek üzere.
Ped Ped Ped! Sahnede ne yapıyorsun?
Aşağı gel.
Hey bu benim bass'ım.
#Kırık kalbimiz defalarca yaralanıyor, tekrar ve tekrar#
#Zavallı gibi hissettiriyor. Kimse hatırlamıyor.#
#Kimse önemsemiyor. Acıya katlanmak zorundayız.#
#Kızlar bizi reddediyor. Her zaman son yerde.#
#Ne olursa olsun biz berbat ederiz. Hemen her yerde.#
#Fakat sorun yok hala yürümeye devam ediyoruz.#
#Umut bizim için bekliyor.#
#Belki doğuştan kaybettik ama doğuştan bırakmayız.#
#En az bir kere başaracağız.#
Hey Koong!
#Çok kötü bir şekilde berbat etsek bile ve hayatlarımız zor olsa bile,...#
#...en azından birlikte perişan olacağız.#
En az bir kez her ikisinide dene.
#Biz gerçekten kötü olsak bile ve hayatlarımız zor olsa bile,...#
#...en azından birlikte perişan olacağız.#
Oh..
#Kırık kalbimiz defalarca yaralanıyor, tekrar ve tekrar.#
Kay,...
...istediğini ödünç alabilir miyim?
Senin gibi bir zavallıyı unutmak gerçek bir pislik olacaktı.
#Fakat sorun yok hala yürümeye devam ediyoruz.#
#Bizim için umut bekliyor.#
#SuckSeed. En az bir kere başaracağız.#
#Çok kötü bir şekilde berbat etsek bile ve hayatlarımız zor olsa bile,..#
#...en azından birlikte perişan olacağız.#
#SuckSeed. En az bir kere başaracağız.#
#Çok kötü bir şekilde berbat etsek bile ve hayatlarımız zor olsa bile,...#
#...en azından birlikte perişan olacağız.#
#SuckSeed!#
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
O gün Arena, Bodyslam için açılış grubuydu.
Tebrikler!
Toon bana hatırlattı ama o Kay'in ben olduğumu düşündü.
Hazır mısın?
Ped, Gerçekten şimdi ne olduğunu biliyor musun?
Organik tarım. Organik tarım.
Kimyasal tarım öldü. Tamamen gitti.
Sıradaki grubumuza hoşgeldin diyelim.
Hepsini sizin eğlenmeniz ve keyfini çıkarmanız için hazırladık.
Alkışlayalım.
SuckSeed.
#Bu melodi geçmişte bizimleydi.#
#Dinle ve tüm o eski günleri hatırla.#
#Ne kadar zaman geçtiği önemli değil.#
Sana anlatacağım Ped.
Bu şarkı her zaman bize ait olacak.
Şimdi bizim zamanımız!
#Kalbimin Atışı.#
Çeviri: HATİCE & CBMervee Asyafanatikleri Çeviri Ekibi